Mari Belajar Menterjemah Al Quran Secara Harfiah

[Taiko]

Mari sahabat² semua…kita bersambung di Surah Al Baqarah : 55 pula… .



i) wa iz = dan ingatlah ketika
ii) qultum = telah berkata kamu
iii) yã mùsã = Hai Musa
iv) lan nu`mina = tidak sekali² kami beriman
v) laka = bagi kamu
vi) hattã = sehingga
vii) nara = kami melihat
viii) Allãha = akan Allah
ix) jahratan = nyata
x) fa akhazatkumu = maka telah mengambil/menyambar ia akan kamu
xi) assõ‘iqatu = oleh halilintar/petir
xii) wa añtum = dan walhal kamu
xiii) tañdzurùna = kamu melihat


(Insya Allah bersambung lagi …) –55

[Taiko]

Sahabat² sekelian ...

Pengajian Harfiah ini akan berehat seketika sempena sambutan cuti Hari Raya yang bakal menjelma. Dari itu, kelas akan beroperasi seperti biasa pada 16 Disember 2002.


Akhir kata...Selamat Hari Raya ..Taiko ucapkan buat sahabat² yang dikasihi semua. Seandainya ada salah dan silap drp Taiko...harap dimaafkan.








Dengan Ingatan Tulus Ikhlas
Maaf Zahir Batin dari...

[Taiko]

Haaa amacam?…sonot tak semua? Dapat bercuti raye rehat kejap kelas ni? Apa² pun Taiko arap…sahabat² masih ingat lagi ayat² yg telah lalu kita harfiahkan …w’pun dah raye sakan dan w’pun mood raye tak abis agik nih .

Wokeh, raye..raye jugak. Pengajian kelas ni kena jalan jugak. Seterusnya sahabat² semua…kita bersambung di Surah Al Baqarah : 56 pula… .



i) thumma = kemudian
ii) ba ‘athnãkum = telah bangkitkan kami akan kamu
iii) mimmba’di = daripada sesudah
iv) mautikum = mati kamu
v) la ‘allakum = agar kamu
vi) tasykurùna = kamu bersyukur

(Insya Allah bersambung lagi… ) – 56

[Taiko]

Mari sahabat semua … kita bersambung di Surah Al Baqarah : 57 pula…






i) wa dzallalnã = dan telah menaungkan Kami
ii) ‘alaikumu = atas kamu
iii) al-ghamãma = awan
iv) wa añzalnã = dan telah menurunkan Kami
v) ‘alaikumu = atas kamu
vi) al-manna = Manna
vii) wassalwã = dan Salwa
viii) kulù = makanlah olehmu
ix) min toyyibãti = drp yg baik²
x) mã rozaqnãkum = apa yang telah merezikikan Kami akan kamu
xi) wa mãdzolamùnã = dan tiada telah menganiaya mereka akan Kami
xii) walãkin = dan akan tetapi
xiii) kãnù = telah adalah mereka
xiv) añfusahum = diri² mereka
xv) yadzlimùna = mereka menganiaya


(Insya Allah bersambung lagi…) – 57

[Taiko]

Seterusnya sahabat semua … mari kita bersambung di Surah Al Baqarah : 58 pula…

1. a ‘ùzu = aku berlindung
2. billãhi = dengan Allah
3. minasyaitõni = drp syaitan
4. arrojìmi = (yg)direjam

i) wa iz = dan ingatlah ketika
ii) qulnã = telah berkata Kami
iii) udkhulù = masuklah oleh mu
iv) hãzihi = ini
v) al-qaryata = negeri
vi) fakulù = maka makanlah oleh mu
vii) minhã = drpnya
viii) haithu = apa jua
ix) shi `tum = kehendak kamu
x) roghadan = sepuas²nya
xi) wadkhulù = dan masuklah oleh mu
xii) al-bãba = (ini)pintu
xiii) sujjadan = bersujud
xiv) waqùlù = dan katakanlah oleh mu
xv) hittotun = minta ampun
xvi) naghfirlakum = Kami ampunkan bagi kamu
xvii) khotõyãkum = kesalahan² kamu
xviii) wasanazìdu = dan bakal kami tambah
xix) al-muhsinìna = org² yg berbuat kebaikan


(Insya Allah bersambung lagi…) – 58

[Taiko]

Mari sahabat semua… kita bersambung pula di Surah Al Baqarah : 59 …





i) fabaddala = maka telah mengganti ia
ii) al-lazìna = akan segala yg
iii) dzolamù = telah zalim mereka
iv) qaulan = akan perkataan
v) ghaira = selain
vi) al-lazì = yang
vii) qìlã = telah dikatakan orang akan mereka/telah dikatakan mereka
viii) lahum = bagi mereka
ix) fa añzalnã = maka telah menurunkan Kami
x) ‘alallazìna = atas segala yang
xi) dzolamù = telah zalim mereka
xii) rijzan = kekotoran(siksa)
xiii) minassamã `i = drp langit
xiv) bimã = dgn sebab
xv) kãnù = telah adalah mereka
xvi) yafsuqùna = mereka fasik

(Insya Allah bersambung lagi…) – 59

[Taiko]

Wokeh…wokeh. Benti kejap drp hafalan harfiah. Ari ni nak sambung tatabasa agik .

c) Fi’il Nahi: Seperti yg pernah diterangkan sebelum nie..fi’il nahi adalah kata kerja larangan. Bagaimanakah kejadian Fi’il Nahi ini?

Fi’il Nahi sebenarnya juga terbitan daripada Fi’il Mudhori’ iaitu dengan menambah Lã (lam alif) di depan kata kerja ini. Lã = jangan.


Contoh 1:-

taf ‘alu(ta` + fa +‘ain+ lam dhommah) = kamu 1 lelaki sedang kerjakan --> tambahkan lã di depannya dan buang dhommah dihujungnya digantikan dengan sukun.

Menjadi :- lã taf ‘al (ta`+ alif kasrah+fa+ain +lam sukun) = jangan kamu 1 lelaki kerjakan



Contoh 2:-

taf ‘alùna(ta` + fa +‘ain+ lam+wau + nun fathah) = kamu ramai lelaki sedang kerjakan --> tambah lã di depan dan buang nun di hujungnya juga.

Menjadi :- lã taf ‘alù (ta` + alif kasrah+fa+ain +lam+ wau + alif) = jangan kamu ramai lelaki kerjakan.


Sahabat² semua…yg uniknye ngan Fi’il Nahi nie ialah…ia hanya wujud pada dhomier² tertentu aje…iaitu:-


Cth Pembiasan Fi’il Nahi mengikut dhomier: ja’ala(telah menjadikan oleh ia)


vii) anta = taja’alu(kamu 1 lelaki menjadikan) --> lã taj ‘al (jangan kamu 1 lelaki jadikan)
viii) antumã = taja’alãni (kamu 2 lelaki menjadikan) --> lã taj ‘alã(jangan kamu 2 lelaki jadikan)
ix) antum = taja’alùna (kamu ramai lelaki menjadikan) --> lã taj ‘alù(jangan kamu ramai lelaki jadikan)

x) anti = taja’alìna (kamu 1 pompuan menjadikan) --> lã taj ‘alì(jangan kamu 1 pompuan jadikan)
xi) antumã = taja’alãni (kamu 2 pompuan menjadikan) --> la taj ‘alã(jangan kamu 2 pompuan jadikan)
xii) antunna = taja’alna (kamu ramai pompuan menjadikan) --> lã taj ‘alna(jangan jadikan kamu ramai pompuan)


Amacam sahabat² sumer? Ok dok? Kiranya lah kan… kita nie dah abis sentuh keempat² fi’il nih tau . Jadi inilah diek Fi’il Madhi, Fi’il Mudhori’, Fi’il Nahi dan Fi’il Amr .

Ada pun sahabat² semua…sebenarnya pembelajaran tatabahasa fi’il nih…masih terlalu jauh lagi dalamnya. Sebenarnya fi’il² nie…ada banyak lagi yg perlu diubah dan ditasrifkan. Iaitu, bagaimana jika ia mempunyai 4 hingga lima huruf? Sedangkan contoh² yg telah diberikan adalah 3 huruf sahaja. Ia mempunyai perubahan yg berbeza drp lagi lain. Dan ini memang diluar kemampuan Taiko utk meneruskannya. Dari itu…sampai takat ini aje menyampaian tatabahasa Arab buat sahabat² semua …


(Insya Allah bersambung lagi …)

[yidin]

waaaa...bestnya ustazah taiko nyer kelas... best best.

[Taiko]

tenkiuk tenkiuk

[pijunior]

isk...isk... Best sangat nie...

Meh sini eden berikan sebungkus aiskrim

[Taiko]

Mari sahabat semua… kita bersambung pula di Surah Al Baqarah : 60 …

1. wa `iz = dan ingatlah ketika
2. is tasqã = (di waktu) telah meminta air ia
3. mùsã = oleh Musa
4. liqaumihì = bagi/untuk kaumnya
5. faqulnã = maka telah berkata/berfirman Kami
6. idhrib = pukullah oleh engkau
7. bi ‘asõka = dengan tongkat engkau
8. al hajara = akan batu
9. fañfajarat = maka telah terpancar ia
10. minhu = daripadanya
11. ithnatã ‘asyrata = dua belas
12. ‘ainan = mata air
13. qod = Sesungguhnya
14. ‘alima = telah mengetahui ia
15. kullu = oleh tiap²
16. unãsin = manusia
17. masyrobahum = akan tempat makan mereka
18. kulù = makanlah olehmu
19. wasyrobù = dan minumlah olehmu
20. mirrizqi = daripada rezeki/pemberian
21. Allãhi = Allah
22. walã ta’ thau = dan janganlah kamu melampaui batas
23. fil ardhi = di muka bumi
24. mufsidìn = org² yg berbuat kerosakan

(Insya Allah bersambung lagi…) - 60

[Taiko]

Seterusnya sahabat semua… kita bersambung pula di Surah Al Baqarah : 61 . Emmm ayat nie panjang…jadi…korang tarik napas panjang² … lepas…tarik napas lepas pelan² . Cuba hapalkan pelan² …

1. wa `iz = dan ingatlah ketika
2. qultum = telah berkata oleh kamu
3. yã mùsã = hai Musa
4. lan nasbira = sekali² tidak kami bersabar
5. ‘alã to‘ãmin = atas makanan yang
6. wãhidin = satu
7. fad ‘u = maka serulah oleh engkau
8. lanã = bagi kami
9. robbaka = akan Tuhan engkau
10. yukhrij = ia keluarkan
11. lanã = bagi kami
12. mimmã = drp apa yg
13. tumbitu = ditumbuhkan
14. al-alrdhu = oleh bumi
15. mimbaqlihã = drp sayur²annya
16. wa qiththã`ihã = dan timunnya
17. wa fuwimihã = dan bawang putihnya
18. wa ‘adasihã = dan kacang adasnya
19. wa basolihã = dan bawang merahnya
20. qõla = telah berkata ia
21. atastabdilùna = adakah kamu minta tukaran
22. al-lazì = yang
23. huwa = dia
24. adnã = yang lebih hina/rendah
25. billazì = dengan yang
26. huwa = dia
27. khairun = yg lebih baik
28. ihbitù = turunlah olehmu
29. misran =(ke) satu negeri
30. fainna lakum = maka sesungguhnya bagi kamu
31. mã sa`altum = apa yg telah meminta kamu
32. wadhuribat = dan telah ditimpa ia / telah ditimpa org ia
33. ‘alaihimu = atas mereka
34. az-zillatu = kehinaan
35. walmaskanatu = dan kepapaan
36. wa bã`ù = dan telah kembali mereka
37. bighodhobin = dgn kemurkaan
38. minallãhi = drp Allah
39. zãlika = (yang demikian) itu
40. bi annahum = dgn sebab bahawasanya mereka
41. kãnù = telah adalah mereka
42. yakfurùna = mereka kufur
43. bi ãyãti = akan ayat²
44. allãhi = Allah
45. wa yaqtulùna = dan mereka membunuh
46. annabiyìna = akan nabi²
47. bighairin = dengan bukan
48. al-haqqi = kebenaran
49. zãlika = itu
50. bimã = dgn sebab
51. ‘asau = telah derhaka mereka
52. wakãnù = dan telah adalah mereka
53. ya’tadùna = mereka melampaui batas

(Insya Allah bersambung lagi…) – 61

[Jantan Tulen]

...nak tanya sikit le...
Harfiah itu apo ke bendonya?

kalau agak-agak..
baca sendirile...

[Taiko]

sdr jantan ...
harfiah ni kita terjemah satu persatu perkataan dalam satu ayat yg ada. Tak boleh main agak²...takut maknanya lari. Tu sebab dia ada tatacaranya tersendiri yg telah di ajarkan.

[Jantan Tulen]

...it's wrong ...
.....cause i'am desert storm...
.......don't ask......more than you.........?

[Taiko]

Mari sahabat semua… kita bersambung pula di Surah Al Baqarah : 62 …

1. inna = Sesungguhnya
2. al-lazìna = segala yg
3. ãmanù = telah beriman mereka
4. wallazìna = dan segala yg
5. hãdù = telah beragamaYahudi mereka
6. wannasõrã = dan org² Nasrani
7. wassõbi`ìna = dan org² yg menyembah bintang
8. man = barang siapa
9. ãmana = telah beriman ia
10. billãhi = dgn Allah
11. walyaumi = dan hari
12. al-ãkhiri = akhirat/kemudian
13. wa‘amila = dan telah mengerjakan ia
14. sõlihan = (akan) amalan yg baik/soleh
15. falahum = maka bagi mereka
16. ajruhum = pahala mereka
17. ‘iñda = di sisi
18. robbihim = Tuhan mereka
19. walã khaufun = tiada ketakutan
20. ‘alaihim = atas mereka
21. walãhum = dan tiada mereka
22. yahzanùna = mereka berduka cita

(Insya Allah bersambung lagi…) – 62

[Taiko]

Mari sahabat semua… kita bersambung pula di Surah Al Baqarah : 63 …

1. wa `iz = dan ingatlah ketika
2. akhaznã = telah mengambil Kami
3. mìthãqokum = akan perjanjian kamu
4. warofa’nã = dan telah mengangkat Kami
5. fauqokum = di atas kamu
6. at-tùra = bukit Thur
7. khuzù = ambillah olehmu
8. mã = apa yg
9. ãtainãkum = telah mendatangkan Kami akan kamu
10. biqùwatin = dgn kuat
11. wazkurù = dan ingatlah olehmu
12. mã = (akan)apa yg
13. fìhì = di dalamnya
14. la‘allakum = agar kamu
15. tattaqùna = kamu bertaqwa

(Insya Allah bersambung lagi…) – 63

[Taiko]

Seterusnya sahabat semua… kita bersambung pula di Surah Al Baqarah : 64 …

1. thumma = kemudian
2. tawallaitum = telah berpaling kamu
3. mimba’di = drp sesudah
4. zãlika = itu
5. falaulã = maka jika tiada
6. fadhlu = keutamaan
7. allãhi = Allah
8. ‘alaikum = atas kamu
9. warahmatuhu = dah kasihanNya
10. lakuñtum = nescaya telah adalah kamu
11. minalkhõsirìna = drp org² yg rugi

[pembuatkopi]

nak terus ikut kelas ni..

[Taiko]

hahh ok aa tu pembuatkopi

kopi tarik satu!

[Taiko]

Mari sahabat semua… kita bersambung pula di Surah Al Baqarah : 65 …

1. walaqod = dan demi sesungguhnya
2. ‘alimtumu = telah mengetahui kamu
3. al-lazìna = (akan) segala yg
4. ‘itadau = telah melampaui batas
5. miñkum = drp kamu
6. fissabti = pada (hari) Sabtu
7. faqulnã = maka telah berkata Kami
8. lahum = bagi mereka
9. kùnù = jadilah olehmu
10. qiradatan = kera²
11. khõsi ` ìna = yg hina

(Insya Allah bersambung lagi…) – 65

[Taiko]

Mari sahabat semua… kita bersambung pula di Surah Al Baqarah : 66 …

1. faja‘alnãhã = maka telah menjadikan Kami akan dia
2. nakãlan = tauladan
3. limã = bagi apa yg
4. baina = antara
5. yadaihã = dua tangannya(hadapannya)
6. wamã khalfahã = dan apa yg dibelakangnya
7. wamau ‘izotan = satu pengajaran
8. lilmuttaqìna = bagi org² yg bertaqwa

(Insya Allah bersambung lagi…) – 66

[damasutra]

Baguihnya.. , cuma kena faham akan kedudukan ayat-ayat, ada Muhkamat ada Mutasyabihat.

AlhamduliLlah, tengkiu ustat Taiko..

Aishiteruuu

_________________
Hamba tak pandai
Hamba tak reti
Betui Hamba tak pandai
Sungguh Hamba takreti

<font size=-2>[ Mesej ini diubah oleh: damasutra pada 2003-03-20 21:04 ]</font>

[Taiko]

hahaaa arigato

[fairsotman80]

nampaknya ada perubahan baru dalam bicara muslim ini. terima kasih kepada tuan rumah yang berjaya memperkenaikan topic ini. supaya tak ada insan yang pandai baca al-quran tapi tak faham maksudnya.teruskan perjuanganmu itu

[anis]

assalamualaikum...
pertama2 sekali...tahniah ana ucapkan pada Sahabat Taiko kerana berjaya memperkenalkan topic ni..ana suka...ana lihat Sahabat Taiko sangat tekun "mengajar"...bagus sekali..ana harap apa yg Sahabat Taiko lakukan ni dapat menarik minat lebih ramai lagi ahli bicara muslim ni...
kat sini ana nak tanya..dhomir muttasil bagi hia ( dia seorang perempuan ) pada ayat 66 surah Al-Baqarah tu..merujuk kepada siapa @ apa?...
wallahu a'lam..minta maaf lah sebab ana baru lagi..jadi ana tak tau kalau2 sebelum ni Sahabat Taiko ada terangkan..
wassalam...

[Taiko]

w'kumsalam sdr anis kerana sudi bertanya .

faja‘alnãhã = maka telah menjadikan Kami akan dia

Hmmm wallahu álam...Taiko memang tak tau apasal ayat tu bubuh hã dan bukan hu dan sebagainya.

Tapi kalo merujuk drp kitab nih...sebenarnya bunyinya begini -> maka telah menjadikan Kami akannya/dia. Dan kalo dilihat terjemahan keseluruhannya dlm quran pula berbunyi “ Maka Kami jadikan yg demikian itu peringatan bagi org² di masa itu dan bagi org² kemudiannya, serta menjadi pengajaran bagi org² yg bertakwa” .Soal dia itu merujuk pada siapa...Taiko tak berani nak ulas. Huiii tak berani ….berat beb. Tak pepasal kena tanggung dosa ajor ilmu sesat lak karang.


Tu sebab Taiko ada sebut sebelum² nie...kalo nak minta dikupas² terjemahan ayat quran ni... baik minta keterangan dari org² yg arif ie ustaz² yg sahih .


Tu sebab dari muka surat 1 lagi...Taiko dah sebutkan...yg tujuan kita belajar ilmu ni supaya membolehkan kita baca quran kita paham secara tersurat terlebih dulu. Kalo secara yg tersirat + detail...minta berguru ngan guru² mursyid .


Minta maaf la kalo jawapan Taiko ni tak memenuhi kehendak anis. Tapi...itulah hakikatnya .

[Taiko]

Seterusnya sahabat semua… kita bersambung pula di Surah Al Baqarah : 67 …

1. wa `iz = dan ingatlah ketika
2. qõla = telah berkata ia
3. mùsã = oleh Musa
4. liqaumihì = kepada kaumnya
5. innallaha = sesungguhnya Allah
6. ya`murukum = Dia perintahkan (akan) kamu
7. añtazbahù = bahawasanya kamu menyembelih
8. baqarotan = (akan) seekor lembu betina
9. qõlù = telah berkata mereka
10. atattahizùnã = adakah engkau ambil/jadikan (akan)kami
11. huzuwan = satu olok²an/ejekan
12. qõla = telah berkata ia(Musa)
13. a ‘ùzu = aku berlindung
14. billãhi = dengan Allah
15. an akùna = bahawa aku menjadi
16. minaljãhilìna = drp org² yg bodoh/jahil

(Insya Allah bersambung lagi…) – 67

[anis]

...apa2 pun syukran lillah ana ucapkan...semoga usaha yg anta lakukan ni mendapat balasan yg setimpalnya daripada Allah SWT...
khazzun saied...

[ANTRADA]

Boleh saya kenali saudara TAIKO yg menerangkan teknik pengajian al quran secara harfiyah nih. itupun jika sudi berkenalan laa.. sebab saya amat tertarik dengan teknik/kaedah saudara terangkan.harap dapat balasan. Saya kenal dengan beberapa yg sealiran saudara.. ermm maksud saya yang mengajar teknik yang sama macam saudara nih.

<font size=-2>[ Mesej ini diubah oleh: ANTRADA pada 2003-03-27 14:47 ]</font>