Mari Belajar Menterjemah Al Quran Secara Harfiah

[sri_mersing]

penulisan hebattt

[Taiko]

Dhomier terbahagi kpd 2 bahagian iaitu :-

1) dhomier muñfasil – ia single/ tak bercantum

2) dhomier mutasil - ia bercantum dgn isim, huruf atau fi’il. Bila ia dah bercantum ngan 3 mende ni di hujung perkataan, ia berubah spt berikut:


Cth isim: kitãbun(buku)

i) anã = …ya(ya) --> kitãbì(buku saya)
ii) nahnu = …nã(nun + alif) --> kitãbunã (buku kami)

iii) anta = …ka(kaf) --> kitãbuka (buku kamu 1 lelaki)
iv) antumã = ….kumã(kaf +mim + alif) --> kitãbukumã (buku kamu 2 lelaki)
v) antum = kum(kaf + mim) --> kitãbukum (buku kamu ramai lelaki)

vi) anti = …ki(kaf) --> kitãbuki (buku kamu 1 pompuan)
vii) antumã = …kumã(kaf +mim + alif) --> kitãbukumã (buku kamu 2 pompuan)
viii) antunna = …kunna(kaf + nun sabdu) --> kitãbukunna (buku kamu ramai pompuan)

ix) huwa = …hu (ha simpul) --> kitãbuhu (buku dia 1 lelaki)
x) humã = …humã(ha simpul + mim + alif) --> kitãbuhumã (buku mereka 2 lelaki)
xi) hum = …hum(ha simpul + mim) --> kitãbuhum (buku mereka semua lelaki)

xii) hiya = …hã(ha simpul + alif) --> kitãbuhã (buku dia 1 pompuan)
xiii) humã = …humã(ha simpul + mim + alif) --> kitabuhumã (buku mereka 2 pompuan)
xiv) hunna = …hunna(ha simpul + nun sabdu) --> kitabuhunna ( buku mereka semua pompuan)


Utk huruf…pun sama gak…tapi ade sikit lain. Perhatikan bebetul yer

Cth huruf: ila(alif +lam+ ya) = kepada

i) anã = …ya(ya) --> ilayya(kepada saya)
ii) nahnu = nã(nun + alif) --> ilaynã (kepada kami)

iii) anta = …ka(kaf) --> ilayka (kepada 1 lelaki)
iv) antumã = …kumã(kaf +mim + alif) --> ilaykumã (kepada kamu 2 lelaki)
v) antum = …kum(kaf + mim) --> ilaykum ( kepada kamu ramai lelaki)

vi) anti = …ki(kaf) --> ilayki (kepada kamu 1 pompuan)
vii) antumã = …kumã(kaf +mim + alif) --> ilaykumã (kepada kamu 2 pompuan)
viii) antunna = …kunna(kaf + nun sabdu) --> ilaykunna (kepada kamu ramai pompuan)

ix) huwa = …hu (ha simpul) --> ilayhi (kepada dia 1 lelaki)
x) humã = …humã(ha simpul + mim + alif) --> ilayhimã (kepada mereka 2 lelaki)
xi) hum = …hum(ha simpul + mim) --> ilayhim (kepada mereka semua lelaki)

xii) hiya = …hã(ha simpul + alif) --> ilayhã (kepada dia 1 pompuan)
xiii) humã = …humã(ha simpul + mim + alif) --> ilayhimã (kepada mereka 2 pompuan)
xiv) hunna = …hunna(ha simpul + nun sabdu) --> ilayhunna ( kepada mereka semua pompuan)


Utk fi’il…applykan perkara yg serupalah yer… Taiko nak gi nengok TV jap ..

(Insya Allah bersambung lagi…)

[Taiko]

Kita ulangkaji siket ekk…


Pembahagian Isim

Lafaz isim terbahagi kpd 2 bentuk iaitu :-

1) Isim Muzakkar(lelaki)

Cth:-
i) ‘abdan = hamba
ii) kãfirun = kafir
iii) soibun = hujan lebat


2) Isim Muannath (pompuan)

Cth:-
i) ãyatun = ayat
ii) tijãratun = perniagaan
iii) jannatun = syurga

note:- ada juga perkataan yg tak melambangkan pompuan…tapi jantinanya adalah pompuan…

Cth:-
i) zainabun = zainab
ii) al-ardhun = bumi
iii) syamsun = matahari


Kemudian, lafaz isim terbahagi 3 jenis:-

1) Isim Mufrad(singular) – terbahagi 2 iaitu :-

i) Isim Mufrad Muzakkar. Cth:- Kitãbun = 1 buku

ii) Isim Mufrad Muannath. Cth:- thamaratun = 1 buahan



2) Isim Tathniyyah(dual). Ia ada pertambahan (alif + nun) atau (ya + nun) – terbahagi 2 pulak:-

i) Isim Tathniyyah Muzakkar. Cth:- Kitãbãni atau kitãbaini = 2 buku

ii) Isim Tathniyyah Muannath. Cth:- Thamaratãni atau thmarataini = 2 buahan


3) Isim Jama’(plural) – terbahagi 3 pulak:-

i) Isim Jama’ Muzakkar Salim(Jamak Lelaki Selamat). Dihujungnya ada pertambahan (waw + nun) atau (ya + nun) . Cth:- mukminùn atau mukminìn = ramai mukmin

ii) Isim Jama’ Muannath Salim(Jamak Perempuan Selamat). Dihujungnya ada pertambahan (alif + ta). Cth:- thamarãtun = buah²an

iii) Isim Jama’ Taksir(Jamak Terpecah). Iaitu terpecah dari bentuk² yg di atas. Cth:- kitãbun = kutubun = buku²


(Insya Allah bersambung lagi…)

[prof_a'watif]

i) Isim Jama’ Muzakkar Salim(Jamak Lelaki Selamat). Dihujungnya ada pertambahan (waw + nun) atau (ya + nun) . Cth:- mukminùn atau mukminìn = ramai mukmin

ii) Isim Jama’ Muannath Salim(Jamak Perempuan Selamat). Dihujungnya ada pertambahan (alif + ta). Cth:- thamarãtun = buah²an

iii) Isim Jama’ Taksir(Jamak Terpecah). Iaitu terpecah dari bentuk² yg di atas. Cth:- kitãbun = kutubun = buku²


Taiko...apasal terjemah(jama lelaki/perempuan selamat/jamak terpecah ada ka terjemaham tu?....


entah la prof baru terbaca

[Taiko]

betui prof

Taiko refer kat note ustaz Taiko ni. Tarak tipu punye

[prof_a'watif]

Taiko bukan prof kata kelentong..tapi terjemahannya yg agak menarik...sedangkan namanya adalah nama khas dan benda tu kita boleh kenali dari ta'rif yang jami' dan mani'
...cuma Taiko baca balik la penta'rifan dalam syarah ibnu Al-Aqil bagi Alfiah ibnu Malik rasa prof kitab tu pun telah diterjemahkan dalam bahasa indonisia ada dijual di pasaran dua jilid rasanya...

selamat menbaca dan teruskan

[Taiko]

Wallahu álam prof

emkow sai

[Taiko]

Seterusnya sahabat² semua … mari kita bersambung pula di Surah Al Baqarah : 41 .




i) wa ãminù = dan berimanlah kamu
ii) bimã = dgn apa yg
iii) añzaltu = telah menurunkan Aku
iv) musaddiqan = yg membenarkan
v) limã = bagi apa yang
vi) ma ‘akum = bersama kamu
vii) walãtakùnu = dan jangan kamu jadikan
viii) awwala = awal/org yg pertama-tama
ix) kãfirimbihì = kafir/kufur dgnnya
x) walãtasytarù = jgn kamu jual
xi) bi ãyãtì = akan ayat²Ku
xii) thamanan = harga
xiii) qalìlan = yg sedikit
xiv) wa iyyãya = dan hanya Aku
xv) fattaqùni = maka bertakwalah oleh mu akan Daku

(Insya Allah bersambung lagi…) - 41

[Taiko]

Mari kita bersambung pula di Surah Al Baqarah : 42 .



i) walã = dan janganlah
ii) talbisù = kamu campur adukkan
iii) al-haqqa = akan yg benar
iv) bilbãtili = dengan yg batil
v) watakùnù = dan kamu sembunyikan
vi) al-haqqa = akan yg benar
vii) wa añtum = dan walhal kamu
viii) ta’lamùna = kamu mengetahui


(Insya Allah bersambung lagi…) – 42

[Taiko]

Seterusnya, kita bersambung pula di Surah Al Baqarah : 43 Saper jawab ngan betul…. Taiko akan banjer goreng pisang Keh keh keh



i) wa aqìmù = ?
ii) as-solãta = ?
iii) wa ãtù = ?
iv) az-zakãta = ?
v) warka ‘ù = ?
vi) ma ‘a = ?
vii) ar-rãki ‘ìn = ?

(Insya Allah bersambung lagi...)

_________________

[Taiko]

Seterusnya, mari kita bersambung pula di Surah Al Baqarah : 44 .



i) ata`murùna = adakah kamu menyuruh
ii) an-nãsa = akan manusia
iii) bilbirri = dengan berbuat kebajikan
iv) watañsauna = dan kamu melupakan
v) añfusakum = akan diri² kamu
vi) wa añtum = dan walhal kamu
vii) tatlùna = kamu membaca
viii) al-kitãba = akan kitab
ix) afalã = maka adakah tidak
x) ta’qilùna = kamu mengerti



(Insya Allah besambung lagi… ) - 44

[Taiko]

Wokeh…ari kita buat ulangkaji dan sikit tambahan utk tatabahasa pulak yer …
Berdasarkan nota² yg Taiko dah bagi dedulu…iaitu tanda² bagaimana mengenal pasti spesis fi’il…. fi’il(kata kerja) terbahagi 4 iaitu :-

a) Fi’il Madhi(dah berlaku)
b) Fi’il Mudhori’(sedang + akan berlaku)
c) Fi’il Amr(suruhan)
d) Fi’il Nahi(larangan)


a) Fi’il Madhi:

Cth Pembiasan Fi’il Madhi mengikut dhomier: ja’ala(telah menjadikan oleh ia)

i) anã = …tu(ta` dommah) --> ja’altu(telah menjadikan oleh aku)
ii) nahnu = …nã(nun + alif) --> ja’alnã (telah menjadikan oleh kami)

iii) anta = …ta(ta` fathah) --> ja’alta (telah menjadikan oleh kamu 1 lelaki)
iv) antumã = …tumã(ta` +mim + alif) --> ja’altumã (telah menjadikan oleh kamu 2 lelaki)
v) antum = …tum(ta` + mim) --> ja’altum (telah menjadikan oleh kamu ramai lelaki)

vi) anti = …ti(ta` kasrah) --> ja’alti (telah menjadikan oleh kamu 1 pompuan)
vii) antumã = …tumã(ta` +mim + alif) --> ja’altumã (telah menjadikan oleh kamu 2 pompuan)
viii) antunna = …tunna(ta` + nun sabdu) --> ja’altunna (telah menjadikan oleh kamu ramai pompuan)

ix) huwa = … --> ja’ala (telah menjadikan oleh dia 1 lelaki)
x) humã = …a(alif) --> ja’alã (telah menjadikan oleh mereka 2 lelaki)
xi) hum = …ù(waw + alif) --> ja’alù (telah menjadikan mereka semua lelaki)

xii) hiya = …at(ta`sukun) --> ja’alat (telah menjadikan oleh dia 1 pompuan)
xiii) humã = …tã(ta` + alif) --> ja’altã (telah menjadikan oleh mereka 2 pompuan)
xiv) hunna = …na(nun fathah) --> ja’alna ( telah menjadikan oleh mereka semua pompuan)

(Insya Allah bersambung lagi …)

[Taiko]

Baiklah masih lagi pada fasa Fi’il Madhi yer sahabat² semua . Pada fi’il madhi nie…dia terbahagi kepada 2 bentuk pulak… iaitu :-

i) Madhi Ma’lùm --> yg diketahui pembuatnya ATAU Fi’il Yang Berfa ‘il

Cth :-
fa’ala = telah membuat ia
an‘ama = telah ditimpa orang ia
note:- maknanye…cam yg Taiko senarai tadi lah kan …

ii) Madhi Majhùl --> yg tidak diketahui pembuatnya ATAU Fi’il Yang Tidak Berfai‘il TETAPI mempunyai NAIB Fa ‘il .

Cth :-
fu‘ila = telah dibuat org ia / telah dibuat oleh orang akan ia
dhuriba = telah ditimpa org ia / telah ditimpa oleh orang akan ia



Wokeh…kalau di tasrifkan bersama² domiernya … ia akan menjadi seperti berikut.

Cth Pembiasan Fi’il Madhi Majhùl mengikut dhomier: ja’ala(telah menjadikan oleh ia)

i) anã = ju‘iltu(telah dijadikan org aku)
ii) nahnu = ju‘ilnã (telah dijadikan org kami)

iii) anta = ju‘ilta (telah dijadikan org kamu 1 lelaki)
iv) antumã = ju‘iltumã (telah dijadikan org kamu 2 lelaki)
v) antum = ju‘iltum (telah dijadikan org kamu ramai lelaki)

vi) anti = ju‘ilti (telah dijadikan org kamu 1 pompuan)
vii) antumã = ju‘iltumã (telah dijadikan org kamu 2 pompuan)
viii) antunna = ju‘iltunna (telah dijadikan org kamu ramai pompuan)

ix) huwa = ju‘ila (telah dijadikan org dia 1 lelaki)
x) humã = ju‘ilã (telah dijadikan org mereka 2 lelaki)
xi) hum = ju‘ilù (telah dijadikan org mereka semua lelaki)

xii) hiya = ju‘ilat (telah dijadikan org dia 1 pompuan)
xiii) humã = ju‘iltã (telah dijadikan org mereka 2 pompuan)
xiv) hunna = ju‘ilna ( telah dijadikan org mereka semua pompuan)


Jadi, ini lah dia Fi’il Madhi yg lebih detail yg leh Taiko sampaikan utk kemampuan yg ada …


(Insya Allah bersambung lagi …)

[Taiko]

Seterusnya, mari kita bersambung pula di Surah Al Baqarah : 45 .



i) wasta ‘ìnù = dan minta tolonglah olehmu
ii) bissobri = dengan sabar
iii) wassolãti = dan mendirikan solat
iv) wa innahã = dan sesungguhnya Ia
v) lakabìratun = amat berat
vi) illã = kecuali
vii) ‘ala = ke atas
viii) al-khõshi ‘ìna = org² yg khusyuk.



(Insya Allah bersambung lagi…) – 45

[Taiko]

Untuk hari nie…kita bersambung di Surah Al Baqarah : 46 .



i) al-lazìna = Iaitu segala yang
ii) yazdunna = mereka menyangka
iii) annahum = bahawasanya mereka
iv) mulãqù = org² yg menemui
v) robbihim = tuhan mereka
vi) waannahum = dan bahawasanya mereka
vii) ilaihi = kepadaNya
viii) rõji’ùna = org² yg kembali


(Insya Allah bersambung lagi …) – 46

[Taiko]

Seterusnya…kita bersambung di Surah Al Baqarah : 47 .



i) yãbanì isrãìla = Hai anak² Israel
ii) uzkurù = ingatlah olehmu
iii) ni’matiya = akan nikmatKu
iv) al-latì = yang
v) an ‘amtu = telah menikmatkan Aku
vi) ‘alaikum = ke atas kamu
vii) wa annì = dan sesungguhnya Aku
viii) fadhaltukum = telah melebihkan Aku akan kamu
ix) ‘alal ‘ãlamìn = atas seklian alam


(Insya Allah bersambung lagi …) – 47

[Taiko]

Mari sahabat² semua…kita bersambung di Surah Al Baqarah : 48 .



i) wattaqù = dan takutlah olehmu
ii) yauma = satu hari
iii) lã tajzì = tiada ia membalas
iv) nafsun = satu diri/seseorang
v) ‘an nafsun = dari satu diri
vi) shai`an = sesuatu
vii) walã yuqbalu = dan tidak diterima org ia
viii) minhã = daripadanya
ix) shafã‘atun = syafaat
x) wala yu`khozu = dan tidak diambil org ia
xi) minhã = daripadanya
xii) ‘adlun = satu tebusan
xiii) walã = dan tidak
xiv) hum = mereka
xv) yuñsorùn = ditolong org mereka

(Insya Allah bersambung agik….) - 48

[Taiko]

Selanjutnya sahabat² semua…kita bersambung di Surah Al Baqarah : 49 .



i) wa iz = dan ingatlah ketika
ii) najjainãkum = telah melepaskan Kami akan kamu
iii) min ãli = drp pengikut/keluarga
iv) Fir ‘auna = Firaun
v) yasùmùnakum = mereka kenakan/timpakan akan kamu
vi) sù `a = sejahat²
vii) al-‘azãbi = siksa
viii) yuzabbihùna = mereka menyembelih
ix) abnã `akum = akan anak² lelaki kamu
x) wayastahyùna = dan mereka biarkan hidup
xi) nisã `akum = akan anak² perempuan kamu
xii) wa fìzãlikum = dan pada semua itu
xiii) balã `un = dugaan/cubaan
xiv) mirrobbikum = drp Tuhan kamu
xv) ‘azdìmun = Besar


(Insya Allah bersambung lagi…) – 49

[Taiko]

Mari sahabat² semua…kita bersambung di Surah Al Baqarah : 50 .



i) wa iz = dan ingatlah ketika
ii) faraqnã = telah memisahkan Kami
iii) bikumù = akan kamu
iv) al-bahra = laut
v) fa `añjainãkum = maka telah melepaskan Kami akan kamu
vi) wa aghraqnã = dan telah menenggelamkan Kami
vii) ãla = (akan) keluarga/pengikut
viii) fir ‘aùna = Firaun
ix) wa añtum = dan walhal kamu
x) tañdzurùna = kamu melihat


(Insya Allah bersambung lagi…) – 50

[Taiko]

Oraittt…sahabat² semua …bawak bertenang. Ari nie Taiko nak sambung bab tatabahasa agik. Tak abis sebenonya. Ari tu kita tasrifkan fi’il Madhi… tapi skarang nie kita ke bab fi’il Mudhori’ . Tarik napas panjang²…lepas…

b) Fi’il Mudhori’:

Cth Pembiasan Fi’il Mudhori’ mengikut dhomier: ja’ala(telah menjadikan oleh ia)

i) anã = a…(alif fathah) --> aj’alu(aku menjadikan)
ii) nahnu = na(nun fathah) --> naj’alu (kami menjadikan)

iii) anta = ta…(ta` fathah) --> taj’alu(kamu 1 lelaki menjadikan)
iv) antumã = ta…ãni(ta` …. alif + nun kasrah) --> taj’alãni (kamu 2 lelaki menjadikan)
v) antum = ta…ùna(ta` …wau+ nun fathah) --> taj’alùna (kamu ramai lelaki menjadikan)

vi) anti = ta…ìna(ta` … ya kasrah+ nun) --> taj’alìna (kamu 1 pompuan menjadikan)
vii) antumã = ta…ãni(ta` …. alif + nun kasrah) --> taj’alãni (kamu 2 pompuan menjadikan)
viii) antunna = ta…na(ta` …. nun fathah) --> taj’alna (kamu ramai pompuan menjadikan)


ix) huwa = ya… (ya fathah) --> yaja’alu (dia 1 lelaki menjadikan)
x) humã = ya…ãni(ya … alif + nun kasrah) --> yaj’alãni (mereka 2 lelaki menjadikan)
xi) hum = ya…ùna(ya … waw + nun fathah) --> yaj’alùna (mereka semua lelaki menjadikan)

xii) hiya = ta…(ta`) --> taj’alu(dia 1 pompuan menjadikan)
xiii) humã = ta…ãni(ta` …. alif + nun kasrah) --> taj’alãni (mereka 2 pompuan menjadikan)
xiv) hunna = ya…na(ya…nun fathah) --> yaj’alna (mereka semua pompuan menjadikan)


(Insya Allah bersambung lagi …)

[Taiko]

Baiklah masih lagi pada fasa Fi’il Mudhori’ yer sahabat² semua . Pada fi’il mudhori’ nie…dia pun terbahagi kepada 2 bentuk jugak… iaitu :-

i) Mudhori’ Ma’lùm --> yg diketahui pembuatnya ATAU Fi’il Yang Berfa ‘il

Cth :-
Macam yg Taiko senarai sebentar tadi lah kan …


ii) Mudhori’ Majhùl --> yg tidak diketahui pembuatnya ATAU Fi’il Yang Tidak Berfai‘il TETAPI mempunyai NAIB Fa ‘il .

Cth :-
Macam kat senarai bawah nih …

Cth Pembiasan Fi’il Mudhori’ Majhùl mengikut dhomier: ja’ala(telah menjadikan oleh ia)

i) anã = u…(alif dommah) --> uj’alu(dijadikan org aku)
ii) nahnu = nu(nun dommah) --> nuj’alu (dijadikan org kami)

iii) anta = tu…(ta` dommah) --> tuj’alu(dijadikan org kamu 1 lelaki)
iv) antumã = tu…ãni(ta` …. alif + nun kasrah) --> tuj’alãni (dijadikan org kamu 2 lelaki)
v) antum = tu…ùna(ta` …wau+ nun fathah) --> tuj’alùna (dijadikan org kamu ramai lelaki)

vi) anti = tu…ìna(ta` … ya kasrah+ nun) --> tuj’alìna (dijadikan org kamu 1 pompuan)
vii) antumã = tu…ãni(ta` …. alif + nun kasrah) --> tuj’alãni (dijadikan org kamu 2 pompuan)
viii) antunna = tu…na(ta` …. nun fathah) --> tuj’alna (dijadikan org kamu ramai pompuan)


ix) huwa = yu… (ya dommah) --> yuja’alu (dijadikan org dia 1 lelaki)
x) humã = yu…ãni(ya … alif + nun kasrah) --> yuj’alãni (dijadikan org mereka 2 lelaki)
xi) hum = yu…ùna(ya … waw + nun fathah) --> yuj’alùna (dijadikan org mereka semua lelaki)

xii) hiya = tu…(ta` dommah) --> tuj’alu(dijadikan dia 1 pompuan)
xiii) humã = tu…ãni(ta` …. alif + nun kasrah) --> tuj’alãni (dijadikan org mereka 2 pompuan)
xiv) hunna = yu…na(ya…nun fathah) --> yuj’alna (dijadikan org mereka semua pompuan)


Fuhhh…jenuh jugak nak tasrif fi’il² nie ekk? Berasaaaappp* sambil garu pala* Apa² pon …takat ini aje yg Taiko mampu sampaikan utk pembagian fi’il Mudhori’. Emm….Taiko dah ngantuk dah nih. Korang sambung laa hapalan ekk. Taiko mau tidoq daaa….


(Insya Allah bersambung lagi...)

[Taiko]

Seterusnya sahabat² semua …kita berehat seketika dgn tatabahasa…mari kita bersambung di Surah Al Baqarah : 51 .





i) wa iz = dan ingatlah ketika
ii) wa‘adnã = telah menjanjikan Kami
iii) mùsa = akan Musa
iv) arba ‘ìna = empat puluh
v) lailatan = malam
vi) thumma = kemudian
vii) it-takhaztumu = telah mengambil kamu
viii) al-ijla = akan anak lembu
ix) mimmba’dihì = drp sesudahnya
x) wa añtum = dan walhal kamu
xi) dhõlimùna = org² yg zalim/teraniaya



(Insya Allah bersambung lagi …) – 51

[Taiko]

RALAT
Pembetulan ke atas posting Fiíl Mudhori' telah pun dilakukan. Harap maaf di atas sebarang kesilapan yg tidak disengajakan.

[Taiko]

Seterusnya… kita bersambung di Surah Al Baqarah : 52 .




i) thumma = kemudian
ii) ‘afaunã = telah memaafkan Kami
iii) ‘añkum = dari kamu
iv) mimmba’di = drp sesudah itu
v) zãlika = Mudah²an/yg demikian itu
vi) la ‘allakum = agar kamu
vii) tasykurùna = kamu bersyukur

(Insya Allah bersambung lagi…) –52

[Taiko]

Seterusnya sahabat² semua … kita bersambung di Surah Al Baqarah : 53 .



i) wa iz = dan ingatlah ketika
ii) ãtainã = telah mendatang Kami
iii) mùsa = akan Musa
iv) al-kitãba = Kitab
v) walfurqãna = dan Furqan
vi) la ‘allakum = agar kamu
vii) tahtadùna = kamu mendapat pentunjuk

(Insya Allah bersambung lagi…) - 53

[Taiko]

Woraitt. Lepas kita dah hapal koleksi fi’il mudhori’….seterusnya kita ke …

c) Fi’il Amr: Seperti yg pernah diterangkan sebelum nie..fi’il amr adalah kata kerja suruhan. Bagaimanakah kejadian Fi’il Amr ini?

Fi’il Amr sebenarnya terbitan daripada Fi’il Mudhori’.


Contoh 1:-

taf ‘alu(ta` + fa +‘ain+ lam dhommah) = kamu 1 lelaki sedang kerjakan --> buang ta` di depan dan gantikan dengan alif.

Menjadi :- if ‘al (alif kasrah+fa+ain +lam sukun) = kerjakanlah oleh kamu 1 lelaki


Contoh 2:-

taf ‘alùna(ta` + fa +‘ain+ lam+wau + nun fathah) = kamu ramai lelaki sedang kerjakan --> buang ta` di depan dan gantikan dengan alif. Buang nun di hujungnya juga.

Menjadi :- if ‘alù (alif kasrah+fa+ain +lam+ wau + alif) = kerjakanlah oleh kamu ramai lelaki



Baiklah. Persoalannya sekarang…bagaimana kita nak tau yg alif kat depan tu dia boleh baris atas(fathah), bawah(kasrah) atau depan(dhommah)?


Formula dia cengini…bukak Quran elok² naaa:-

i) Jika sesuatu fi ‘il tu …huruf yg ke 3 berbaris atas(fathah) --> maka sebutan pada huruf di depannya akan jadik baris bawah(kasrah)

Cth 1:- Al Baqarah : 16

isy-tarawu(telah membeli mereka) = alif kasrah + shin + ta` fathah + ra + wau alif


Cth 2:- Al Baqarah : 17

is-tauqada(telah menyalakan ia) = alif kasrah + sin + ta` fathah + wau sukun + qaf + dal





ii) Jika sesuatu fi ‘il tu …huruf yg ke 3 berbaris bawah(kasrah) --> maka sebutan pada huruf di depannya akan jadik baris bawah(kasrah) jugak.


Cth 1:- Al Baqarah : 36

ih-bitù(berangkat turunlah olehmu) = alif kasrah + ha simpul + ba kasrah + ta` + wau alif


Cth 2:- Al Baqarah : 73

idh-ribùhu(pukullah olehmu akan ia) = alif kasrah + dhad + ra kasrah + ba + ha simpul




iii) Jika sesuatu fi ‘il tu …huruf yg ke 3 berbaris depan(dhommah) --> maka sebutan pada huruf di depannya akan jadik depan(dhommah).

Cth 1:- Al Baqarah : 21

u’budù(sembahlah olehmu) = alif dhommah + ‘ain + ba dhommah + dal + wau alif


Cth 2:- Al Baqarah : 34

us-judù(sujudlah olehmu) = alif dhommah + sin + jim dhommah + dal + wau alif


Cth 3:- Al Baqarah : 35

us-kun(tinggallah olehmu) = alif dhommah + sin + kaf dhommah + nun sukun





Jadi kesimpulannya… dalam kes ini…kita kene perhatikan bebetul huruf yg ke 3 dalam sesuatu fi’il. Barulah kita boleh mengetahui sebutannya.

Selalunya…kalau kita baca Al Quran yg jenis Rsm Uthmani…kita sering kali akan bertemu dgn ayat² Quran yg kita sendiri kena tau utk sebutkannya kepada formula² yg dah Taiko terangkan tadi ini.


(Insya Allah bersambung lagi…)

[Taiko]

Sahabat² semua…yg uniknye ngan Fi’il Amr nie ialah…ia hanya wujud pada dhomier² tertentu aje…iaitu:-

Cth Pembiasan Fi’il Amr mengikut dhomier: ja’ala(telah menjadikan oleh ia)


i) anta = taj’alu(kamu 1 lelaki menjadikan) --> ij ‘al (jadikanlah oleh kamu 1 lelaki)
ii) antumã = taj’alãni (kamu 2 lelaki menjadikan) --> ij ‘alã(jadikanlah oleh kamu 2 lelaki)
iii) antum = taj’alùna (kamu ramai lelaki menjadikan) --> ij ‘alù(jadikanlah oleh kamu ramai lelaki)

iv) anti = taj’alìna (kamu 1 pompuan menjadikan) --> ij ‘alì(jadikanlah oleh kamu 1 pompuan)
v) antumã = taj’alãni (kamu 2 pompuan menjadikan) --> ij ‘alã(jadikanlah oleh kamu 2 pompuan)
vi) antunna = taj’alna (kamu ramai pompuan menjadikan) --> ij ‘alni(jadikanlah oleh kamu ramai pompuan)


Agak² senang dok? Ok kot… . Jadi inilah diek Fi’il Amr .



(Insya Allah bersambung lagi …)

[ibnu saari]

kalau nak cekang nahu, hafal matan al-jurumiah....(cadangan je)...syabas atas usaha taiko.

[Taiko]

mekasih sdr ibnu saari . Mungkin sdr boleh nyatakan dgn khusus buku yg saudara sebut tadi utk dikongsi bersama sahabat² di sini .

[Taiko]

Seterusnya sahabat² semua … kita bersambung di Surah Al Baqarah : 54 .



i) wa iz = dan ingatlah ketika
ii) qãla = telah berkata ia
iii) mùsa = Musa
iv) liqaumihì = bagi(kepada) kaumnya
v) yãqaumi = Hai kaumku
vi) innakum = sesungguhnya kamu
vii) dzolamtum = telah menganiaya kamu
viii) añfusakum = akan diri² kamu
ix) bittikhõzikumu = dgn pengambilan kamu
x) al-‘ijla = anak lembu
xi) fatùbù = maka bertaubatlah olehmu
xii) ilã bãri`ikum = kepada Pencipta/Tuhan/Yg Menjadikan kamu
xiii) faqtulù = maka bunuh oleh mu
xiv) añfusakum = akan diri² kamu
xv) zãlikum = yg demikian itu
xvi) khairun = lebih baik
xvii) lakum = bagi kamu
xviii) ‘aiñda = disisi
xix) bãrikum = Tuhan kamu
xx) fatãba = maka telah terima taubat Ia
xxi) ‘alaikum = atas kamu
xxii) innahù = sesungguhnya Dia
xxiii) huwa = Dialah
xxiv) at-tawwãbu = Maha Terima Taubat
xxv) ar-rahìmu = Maha Penyayang

(Insya Allah bersambung lagi…) – 54